1 00:01:32,216 --> 00:01:34,635 Ne le faites pas! Ne me tue pas ! 2 00:01:34,885 --> 00:01:36,344 Ne me tue pas ! 3 00:01:36,846 --> 00:01:38,138 Ne me tue pas ! Non! 4 00:02:18,179 --> 00:02:20,472 Nous y sommes presque. Se préparer. 5 00:04:07,705 --> 00:04:10,040 Vous pouvez vous reposer où vous voulez. 6 00:04:26,474 --> 00:04:27,558 Attention. 7 00:04:29,602 --> 00:04:30,686 Attention maintenant. 8 00:04:32,062 --> 00:04:33,146 Hé. 9 00:04:33,856 --> 00:04:35,941 Tu ferais mieux de ne pas faire plus de bruit. 10 00:04:37,610 --> 00:04:39,987 Je ne veux pas que quiconque nous voie ici. 11 00:04:40,946 --> 00:04:42,864 Désolé. Je ne le pensais pas. 12 00:04:43,365 --> 00:04:45,116 Hé, il a déclenché un piège. 13 00:04:47,286 --> 00:04:48,370 Entrons à l'intérieur. 14 00:04:49,413 --> 00:04:51,123 - Allez. - Bien sûr. 15 00:05:23,864 --> 00:05:26,741 Les courants dans le lac sont en constante évolution. 16 00:05:29,495 --> 00:05:30,579 Maintenant, 17 00:05:30,913 --> 00:05:32,581 je ne suis plus sûr 18 00:05:33,958 --> 00:05:36,502 où se trouve le butin englouti. 19 00:05:40,005 --> 00:05:41,089 Mais es-tu sûr 20 00:05:42,424 --> 00:05:44,092 qu'ils sont toujours là ? 21 00:05:44,969 --> 00:05:47,429 - J'en suis sûr. - D'accord. 22 00:05:50,015 --> 00:05:53,685 Et si on commençait à chercher du côté ouest demain matin ? 23 00:05:58,858 --> 00:06:00,860 Ce trésor est le nôtre. 24 00:06:02,069 --> 00:06:05,113 Vous n'êtes pas autorisés tous les deux agir de son propre chef, 25 00:06:05,698 --> 00:06:06,949 sans ma commande. 26 00:06:08,242 --> 00:06:12,329 Au cas où l'un d'entre vous complotent quelque chose. 27 00:06:12,872 --> 00:06:13,789 Compris? 28 00:06:15,916 --> 00:06:17,250 Si nous réussissons, 29 00:06:18,294 --> 00:06:20,087 chacun de nous reçoit sa part comme convenu. 30 00:06:20,921 --> 00:06:22,255 25% pour Tommy, 31 00:06:22,715 --> 00:06:23,924 25% pour Johan, 32 00:06:24,633 --> 00:06:26,426 et 50% pour moi. 33 00:06:28,637 --> 00:06:29,846 Hé! Qui est là ? 34 00:06:41,650 --> 00:06:42,734 Hé! 35 00:06:42,985 --> 00:06:44,069 Arrêt! 36 00:06:45,529 --> 00:06:46,613 Ne vous enfuyez pas ! 37 00:07:08,928 --> 00:07:10,804 - La fortune nous sourit, Han. - Pas mal, Tom. 38 00:07:14,266 --> 00:07:15,350 Bon sang. 39 00:08:23,085 --> 00:08:24,169 Nous plongeons ici. 40 00:08:25,129 --> 00:08:26,213 D'accord. 41 00:09:34,740 --> 00:09:36,366 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 42 00:09:41,288 --> 00:09:42,497 Oh, Pono. 43 00:09:43,373 --> 00:09:45,208 Il a dormi toute la journée. 44 00:09:45,459 --> 00:09:47,210 Il ne peut pas dormir sur nos épaules. 45 00:09:49,755 --> 00:09:50,839 Vraiment? 46 00:09:52,174 --> 00:09:53,925 Je ne peux pas supporter ce type. 47 00:09:56,512 --> 00:09:58,013 Il en bave même ! 48 00:10:00,516 --> 00:10:01,600 Réveillez-vous! 49 00:10:04,061 --> 00:10:05,937 Attends, où en sommes-nous maintenant ? 50 00:10:06,396 --> 00:10:07,480 Paradis. 51 00:10:08,023 --> 00:10:10,525 Les anges vous faisaient signe de la main. 52 00:10:10,776 --> 00:10:12,235 - Vraiment? - C'est vrai, Pon. 53 00:10:12,528 --> 00:10:16,323 Ces anges t'ont même bercé d'avant en arrière. 54 00:10:18,367 --> 00:10:20,994 C'était vous deux, n'est-ce pas ? 55 00:10:21,453 --> 00:10:23,496 Alors ne t'endors pas. 56 00:10:24,498 --> 00:10:25,582 Certainement pas. 57 00:10:27,417 --> 00:10:29,585 Dormir est un droit humain. 58 00:10:49,565 --> 00:10:50,649 Allez! 59 00:10:51,024 --> 00:10:52,108 Dépêchez-vous! 60 00:10:53,068 --> 00:10:54,569 Nin, attends-moi ! 61 00:10:54,778 --> 00:10:55,862 Dépêche-toi. 62 00:10:59,700 --> 00:11:00,617 Attends-moi, Pon ! 63 00:11:02,870 --> 00:11:04,037 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 64 00:11:09,459 --> 00:11:10,543 Dépêche-toi. 65 00:11:18,552 --> 00:11:20,345 Fais attention où tu mets les pieds, Nin. Ne tombe pas. 66 00:11:26,018 --> 00:11:26,977 Trop bruyant, Pon. 67 00:11:40,157 --> 00:11:41,575 L'air est frais ici. 68 00:12:08,018 --> 00:12:10,478 Hé, quelqu'un d'autre est là. 69 00:12:38,048 --> 00:12:40,467 - Bonjour, les enfants. - Bonjour, Monsieur. 70 00:12:44,721 --> 00:12:45,805 Excusez-moi. 71 00:12:46,265 --> 00:12:49,434 Avez-vous un permis visiter cet endroit ? 72 00:12:51,103 --> 00:12:52,187 Je ne pense pas. 73 00:12:58,443 --> 00:12:59,694 Nous ne l'avons pas, Monsieur. 74 00:13:00,070 --> 00:13:03,239 Nous l'avons dit au district et la sécurité locale. 75 00:13:04,157 --> 00:13:05,241 Saviez-vous 76 00:13:05,826 --> 00:13:08,161 que cet endroit n'est plus ouvert au public ? 77 00:13:09,621 --> 00:13:11,956 Ce lac et tous les bois sont hantés. 78 00:13:12,833 --> 00:13:14,584 Il y a des démons et des fantômes. 79 00:13:15,752 --> 00:13:16,878 Démons et fantômes ? 80 00:13:17,254 --> 00:13:18,338 Oui. 81 00:13:19,756 --> 00:13:21,132 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 82 00:13:21,258 --> 00:13:22,509 Ne nous fais pas peur comme ça. 83 00:13:23,677 --> 00:13:26,096 Je ne te fais pas peur. 84 00:13:26,972 --> 00:13:30,558 Il vaut mieux que tu quittes cet endroit. 85 00:13:31,268 --> 00:13:32,352 Attendez, monsieur. 86 00:13:34,896 --> 00:13:36,731 Si ce que tu dis est vrai, 87 00:13:37,274 --> 00:13:38,650 alors pourquoi es-tu ici ? 88 00:13:39,192 --> 00:13:42,403 C'est exactement ce que mon équipe et j'enquête. 89 00:13:43,822 --> 00:13:47,867 Nous sommes des amoureux de la nature. Nous ne le jetterons ni ne le détruirons. 90 00:13:50,620 --> 00:13:52,121 Restons un moment. 91 00:13:52,456 --> 00:13:54,749 C'est vrai. Nous aimons ça ici. 92 00:13:55,125 --> 00:13:56,876 Nous prendrons le risque. 93 00:13:57,419 --> 00:13:58,962 D'accord. Quoi que vous disiez. 94 00:13:59,629 --> 00:14:00,880 Je t'avais prévenu. 95 00:14:12,976 --> 00:14:14,185 Incroyable. 96 00:14:14,770 --> 00:14:16,396 Vous pensez que vos ancêtres Posséder ce terrain ? 97 00:14:17,189 --> 00:14:19,357 Ses ancêtres sont aussi les vôtres. 98 00:14:20,025 --> 00:14:21,735 Hé, devine. 99 00:14:22,277 --> 00:14:23,861 À votre avis, qu'est-ce qu'il est ? 100 00:14:24,780 --> 00:14:26,573 Je veux dire son métier. 101 00:14:26,656 --> 00:14:28,699 C'est facile. 102 00:14:29,034 --> 00:14:30,994 Je suis sûr que c'est juste un seigneur des vaches. 103 00:14:33,622 --> 00:14:36,082 Hé! Je ne sais pas nager ! 104 00:14:39,378 --> 00:14:40,462 Aide! 105 00:15:44,276 --> 00:15:45,360 Rien. 106 00:15:45,944 --> 00:15:47,236 Nous n'avons rien trouvé. 107 00:15:48,488 --> 00:15:50,907 Je pense que nous devrions chercher vers l'est. 108 00:15:52,742 --> 00:15:54,535 Nous devons reporter cette recherche. 109 00:15:55,787 --> 00:15:57,163 Attends, pourquoi ? 110 00:15:59,124 --> 00:16:00,250 Regardez là. 111 00:16:22,856 --> 00:16:24,858 Incroyable. Jetez un oeil, Tom. 112 00:16:29,070 --> 00:16:30,154 Condamner. 113 00:16:32,616 --> 00:16:34,618 Trois maladies qui vont devenir à notre manière. 114 00:16:35,827 --> 00:16:36,911 Faux. 115 00:16:37,412 --> 00:16:40,373 Ce sont deux vitamines pour nous motiver. 116 00:16:43,835 --> 00:16:44,961 Qui sont-ils ? 117 00:16:45,962 --> 00:16:47,880 Ils se disent amoureux de la nature. 118 00:16:48,173 --> 00:16:49,674 J'ai essayé de les faire partir. 119 00:16:50,091 --> 00:16:51,217 Mais ils ont insisté. 120 00:16:53,011 --> 00:16:54,095 Hé. 121 00:16:54,262 --> 00:16:56,180 Ce vieil homme n'est apparemment pas seul. 122 00:16:57,933 --> 00:16:59,434 Il y a deux beaux mecs avec lui. 123 00:17:02,145 --> 00:17:03,688 - Où? - Là. 124 00:17:06,024 --> 00:17:07,108 Ici. 125 00:17:08,610 --> 00:17:09,736 Tu as raison, Nin. 126 00:17:09,819 --> 00:17:11,987 - Ils sont plutôt beaux. - Allez. 127 00:17:12,155 --> 00:17:14,949 Moi aussi j'ai l'air beau si tu me regardes de cette distance. 128 00:17:16,451 --> 00:17:18,077 Tu n'as pas de miroir ou quelque chose comme ça ? 129 00:17:19,538 --> 00:17:20,622 Allons-y, Nin. 130 00:17:21,706 --> 00:17:22,790 Il est temps d’agir. 131 00:17:23,333 --> 00:17:25,001 Allons-y. Allez, Pon. 132 00:17:25,418 --> 00:17:26,710 Non merci. Trop froid. 133 00:17:44,688 --> 00:17:45,772 Hé. 134 00:17:46,398 --> 00:17:47,649 Que faisons-nous maintenant ? 135 00:17:51,903 --> 00:17:53,446 Je pense qu'ils ne poseront pas de problème. 136 00:18:03,915 --> 00:18:04,999 Aide! 137 00:18:08,878 --> 00:18:09,962 Aide! 138 00:18:13,216 --> 00:18:14,217 Aide! 139 00:18:14,301 --> 00:18:15,552 Ils sont en danger ! 140 00:18:17,804 --> 00:18:18,888 Aide! 141 00:18:25,186 --> 00:18:26,270 Non ! 142 00:18:27,022 --> 00:18:28,148 Aide! 143 00:18:35,989 --> 00:18:36,990 Je t'ai eu. 144 00:18:42,412 --> 00:18:43,496 Aide! 145 00:19:53,233 --> 00:19:54,984 - Prudent. - Aide-la à se relever. 146 00:21:06,431 --> 00:21:07,557 Est-ce que ça va, Nin ? 147 00:21:09,893 --> 00:21:13,438 je te l'ai déjà conseillé quitter cet endroit, 148 00:21:14,230 --> 00:21:15,731 mais tu n'as pas écouté. 149 00:21:32,999 --> 00:21:34,917 Une fois ces démons partis, 150 00:21:35,502 --> 00:21:37,086 nous allons continuer nos recherches. 151 00:21:38,171 --> 00:21:40,131 Désolé, mais je ne suis pas d'accord. 152 00:21:41,424 --> 00:21:42,675 Ce ne sont que des adolescents. 153 00:21:43,092 --> 00:21:44,343 Ils ne poseront pas de problème. 154 00:21:45,261 --> 00:21:46,345 Pourquoi devrions-nous reculer ? 155 00:21:47,096 --> 00:21:49,348 Il a raison. Tenez-vous-en au plan. 156 00:21:50,600 --> 00:21:52,893 Nous devons terminer cela dans cinq jours. 157 00:21:54,562 --> 00:21:55,646 Attendez. 158 00:21:57,690 --> 00:21:59,274 - Qui est là ? - C'est nous, Monsieur. 159 00:21:59,609 --> 00:22:00,693 Votre voisin. 160 00:22:09,410 --> 00:22:10,661 - Bonne soirée. - Bonsoir Monsieur. 161 00:22:10,870 --> 00:22:12,538 Soirée. Qu'est-ce que c'est? 162 00:22:14,749 --> 00:22:15,833 Excusez-nous, Monsieur. 163 00:22:16,251 --> 00:22:17,585 Nous sommes là 164 00:22:18,711 --> 00:22:21,755 pour te remercier de nous avoir sauvé cet après-midi. 165 00:22:26,094 --> 00:22:27,178 Hé! 166 00:22:29,222 --> 00:22:33,559 je ne m'attendais pas à voir de jolis anges ce soir. 167 00:22:34,769 --> 00:22:36,520 Entrez. Venez. 168 00:22:37,438 --> 00:22:38,522 Entrez. 169 00:22:43,111 --> 00:22:45,196 - Bonsoir. - Bonne soirée. 170 00:22:46,114 --> 00:22:48,032 Je m'appelle Tommy. Tu peux m'appeler Tom. 171 00:22:48,992 --> 00:22:51,661 Cela ne vous dérange pas que nous venions ici, n'est-ce pas ? 172 00:22:52,495 --> 00:22:54,205 Non, pas du tout. 173 00:22:55,081 --> 00:22:56,248 Je m'appelle Johan. 174 00:22:56,875 --> 00:22:59,711 Vous pouvez vous asseoir... n'importe où. 175 00:23:01,087 --> 00:23:03,672 - Poursuivre. Mettez-vous KO. - Merci. 176 00:23:04,007 --> 00:23:05,174 Faites comme chez vous. 177 00:23:05,925 --> 00:23:06,800 Allez. 178 00:23:08,136 --> 00:23:09,137 Allez. 179 00:23:10,680 --> 00:23:12,139 Maudits moustiques. 180 00:23:12,473 --> 00:23:14,725 Tu ne peux pas me mordre pendant que je suis éveillé. 181 00:23:15,977 --> 00:23:17,144 Arrête de me mordre. 182 00:23:17,812 --> 00:23:20,940 Je vais manquer de sang à ce rythme-là. 183 00:23:21,566 --> 00:23:22,900 Bon sang. 184 00:23:22,984 --> 00:23:24,944 Maintenant, je me frappe. 185 00:23:38,082 --> 00:23:39,833 Où sont ces filles ? 186 00:23:40,251 --> 00:23:41,502 Ils prennent trop de temps. 187 00:23:47,175 --> 00:23:51,053 - Claquer. - Tu n'es pas un dur à cuire ? 188 00:23:53,348 --> 00:23:54,432 Alors, 189 00:23:54,891 --> 00:23:56,684 Est-ce que tu aimerais aussi devenir plongeur ? 190 00:23:56,768 --> 00:23:58,102 J'aimerais bien. 191 00:23:58,895 --> 00:24:01,522 Mais est-ce que tu m'apprendrais ? 192 00:24:02,607 --> 00:24:03,691 Bien sûr. 193 00:24:03,942 --> 00:24:06,402 Nous avons même conquis des montagnes. 194 00:24:08,905 --> 00:24:11,949 Surtout ces belles et des montagnes compactes. 195 00:24:13,868 --> 00:24:16,662 Que veux-tu dire par là ? 196 00:24:17,622 --> 00:24:18,706 Je veux dire... 197 00:24:19,832 --> 00:24:21,124 une paire de montagnes. 198 00:24:22,543 --> 00:24:24,211 Lorsque vous atteignez leurs sommets, 199 00:24:25,922 --> 00:24:27,256 tu trouverais la romance. 200 00:24:42,563 --> 00:24:43,647 Allez. 201 00:24:47,568 --> 00:24:49,111 Une fois que vous partez plonger, 202 00:24:50,113 --> 00:24:51,739 vous reviendrez pour en savoir plus. 203 00:24:53,157 --> 00:24:54,241 Parce que 204 00:24:55,076 --> 00:24:59,121 au fond de l'océan, vous trouverez de merveilleux spectacles. 205 00:24:59,664 --> 00:25:01,499 Mais j'ai peur des méduses. 206 00:25:03,501 --> 00:25:04,585 Dans l'eau, 207 00:25:05,336 --> 00:25:08,005 les méduses sont un spectacle à voir. 208 00:25:18,558 --> 00:25:19,809 Bon sang. 209 00:25:20,309 --> 00:25:24,354 Au lieu de canoter avec moi, ils m'ont laissé tout seul. 210 00:25:32,655 --> 00:25:33,739 Nina ? 211 00:25:33,990 --> 00:25:35,074 Hesty ? 212 00:25:36,367 --> 00:25:37,618 Ce n'est pas eux. 213 00:25:39,746 --> 00:25:41,539 Ces filles moche. 214 00:25:41,748 --> 00:25:45,001 Au moment où ils ont vu des mecs, Je reste seul. 215 00:25:47,378 --> 00:25:49,046 Ne me dis pas que quelque chose de grave est arrivé. 216 00:25:49,714 --> 00:25:51,090 Ils vont me causer des ennuis. 217 00:25:52,216 --> 00:25:53,592 Je ferais mieux de les avoir. 218 00:25:55,470 --> 00:25:56,804 Nina ! 219 00:26:01,059 --> 00:26:02,143 Hesty! 220 00:26:04,604 --> 00:26:05,688 Nina ! 221 00:26:10,610 --> 00:26:11,694 Hesty! 222 00:26:17,325 --> 00:26:19,327 Votre garde du corps est là. 223 00:26:24,540 --> 00:26:26,041 Nina ! 224 00:26:26,501 --> 00:26:27,919 Hesty! 225 00:26:29,087 --> 00:26:31,172 Hé, Pon ! Je suis là! 226 00:26:41,265 --> 00:26:42,140 Hé. 227 00:26:44,310 --> 00:26:45,686 Qu'est-ce qui ne va pas? 228 00:26:46,104 --> 00:26:48,689 Remercier quelqu'un ne prend pas trois mois. 229 00:26:51,192 --> 00:26:53,444 Tu penses que je suis un genre d'un agent de sécurité ? 230 00:26:54,570 --> 00:26:56,154 Et vous vous amusez simplement. 231 00:26:56,531 --> 00:26:58,366 - Où est Nina ? - Hé, Pon ! 232 00:26:59,450 --> 00:27:01,827 Ne soyez pas en colère. Je suis là. 233 00:27:11,838 --> 00:27:12,713 Hé. 234 00:27:14,590 --> 00:27:16,258 Tu reviens ou pas ? 235 00:27:18,928 --> 00:27:20,220 Devrions-nous ? 236 00:27:20,429 --> 00:27:23,598 Alors tu préfères que je sois tout seul là-bas ? 237 00:27:23,766 --> 00:27:24,641 Est-ce ainsi? 238 00:27:25,518 --> 00:27:28,479 Bien sûr que nous y retournons, Pon. Nous ne restons pas ici. 239 00:27:28,604 --> 00:27:30,564 Je pensais que tu louais une chambre ici. 240 00:27:33,693 --> 00:27:34,610 Hé. 241 00:27:35,153 --> 00:27:37,572 Ces plongeurs ne vous ont pas dérangé, n'est-ce pas ? 242 00:27:38,906 --> 00:27:39,865 - Pas encore 243 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Heureux de l'entendre. 244 00:27:41,075 --> 00:27:42,159 Dites au revoir. 245 00:27:42,827 --> 00:27:44,411 - Bonne nuit, Tom. - Excusez-nous, Johan. 246 00:27:46,247 --> 00:27:49,291 Incroyable. Ils ont récolté ce que j'ai semé. 247 00:27:49,625 --> 00:27:50,709 Hé. 248 00:27:51,210 --> 00:27:52,586 Qu'est-ce que tu as dit, Pon ? 249 00:27:52,920 --> 00:27:55,297 Quoi? Je n'ai rien dit. 250 00:27:55,464 --> 00:27:57,632 Ça ne vous concerne pas. Maintenant, allez. 251 00:29:10,748 --> 00:29:12,583 - Ca c'était quoi? - Aucune idée. 252 00:29:13,000 --> 00:29:14,668 Un bateau nous a attaqué sorti de nulle part. 253 00:33:04,648 --> 00:33:05,523 Hesty. 254 00:33:06,859 --> 00:33:07,776 Il l'est. 255 00:33:11,489 --> 00:33:12,364 Hesty. 256 00:33:15,034 --> 00:33:15,909 Il l'est. 257 00:33:38,641 --> 00:33:39,767 C'est toi, Johan. 258 00:33:40,851 --> 00:33:41,935 Qu'est-ce que c'est? 259 00:33:43,979 --> 00:33:45,230 Nous devons parler. 260 00:33:46,690 --> 00:33:47,607 Allez. 261 00:33:57,243 --> 00:33:58,118 Asseyez-vous. 262 00:34:00,579 --> 00:34:03,248 Écoutez, Il l'est. J'ai besoin de votre aide. 263 00:34:03,707 --> 00:34:04,833 De quoi s'agit-il ? 264 00:34:05,042 --> 00:34:07,252 - Mais garde ça secret, d'accord ? - Secrète? 265 00:34:08,087 --> 00:34:09,338 Je te le dirai plus tard. 266 00:34:10,256 --> 00:34:11,173 D'accord. 267 00:34:38,367 --> 00:34:39,284 Hé. 268 00:34:40,035 --> 00:34:42,120 Que fais-tu ici si tard ? 269 00:34:44,248 --> 00:34:45,666 Va dormir un peu. 270 00:34:46,959 --> 00:34:48,669 Tu as du travail à faire demain. 271 00:35:10,399 --> 00:35:11,316 Hesty. 272 00:35:18,324 --> 00:35:19,325 Qu'est-ce qu'il y a, Nin ? 273 00:35:19,658 --> 00:35:22,661 Tu ne devrais pas être si ouvert aux hommes que nous venons de rencontrer. 274 00:35:23,037 --> 00:35:24,079 Que veux-tu dire? 275 00:35:24,913 --> 00:35:26,706 La façon dont tu flirtes avec Johan. 276 00:35:28,542 --> 00:35:30,043 Ne fais pas l'innocent, Nin. 277 00:35:30,669 --> 00:35:32,212 Ce n’est pas ce que je veux dire, c’est lui. 278 00:35:32,921 --> 00:35:34,339 Je te le rappelle juste. 279 00:35:34,923 --> 00:35:36,883 Ne plaisante pas dans des endroits comme celui-ci. 280 00:35:36,967 --> 00:35:38,593 Nina, pourquoi tu t'en soucies ? 281 00:35:39,595 --> 00:35:40,721 Nous sommes libres. 282 00:35:41,055 --> 00:35:42,139 Êtes-vous jaloux? 283 00:35:42,890 --> 00:35:44,892 Ou est-ce que tu aimes Johan ? 284 00:35:45,809 --> 00:35:46,768 Assez, il l'est. 285 00:35:47,227 --> 00:35:49,270 Je ne suis pas une salope comme toi. 286 00:35:49,980 --> 00:35:51,064 Comment oses-tu. 287 00:36:24,598 --> 00:36:25,849 Que se passe-t-il ? 288 00:36:27,476 --> 00:36:29,019 Hé, Nina ! Hesty! 289 00:36:29,895 --> 00:36:30,854 Assez! 290 00:36:31,480 --> 00:36:32,647 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? 291 00:36:33,816 --> 00:36:34,900 Assez! 292 00:36:34,983 --> 00:36:36,693 - Va-t'en, Pon ! - Arrêt! 293 00:36:37,277 --> 00:36:39,028 - S'en aller! - Arrête ça ! 294 00:36:39,822 --> 00:36:41,198 Pour l'amour de Dieu ! 295 00:36:43,617 --> 00:36:44,701 Nina ! 296 00:36:45,369 --> 00:36:46,953 Assez! Arrêtez de vous battre ! 297 00:36:48,372 --> 00:36:49,998 J'ai dit arrête ! 298 00:36:50,374 --> 00:36:51,666 Arrête, Hesty ! 299 00:36:52,251 --> 00:36:53,335 J'ai dit arrête ! 300 00:37:00,050 --> 00:37:01,593 - Arrêt! - Attends ! 301 00:37:01,719 --> 00:37:03,512 - S'en aller! - Arrêtez de vous battre ! Arrêt! 302 00:37:03,595 --> 00:37:04,554 Se déplacer! 303 00:37:04,805 --> 00:37:06,598 - Se déplacer! - Nina, arrête ! 304 00:37:09,935 --> 00:37:13,146 Maman, oh mon Dieu. 305 00:37:13,272 --> 00:37:14,982 Mes graines. 306 00:37:29,997 --> 00:37:31,581 -Pono ? - Pon ? 307 00:37:31,790 --> 00:37:32,707 Pono. 308 00:37:35,210 --> 00:37:36,294 Portons-le. 309 00:37:43,719 --> 00:37:44,636 D'accord. 310 00:40:34,681 --> 00:40:35,765 Que font-ils ? 311 00:40:37,225 --> 00:40:38,809 Je pense qu'ils cherchent un trésor. 312 00:40:38,977 --> 00:40:40,853 - Jetons un coup d'oeil. - Allez. 313 00:40:50,072 --> 00:40:50,989 Alors... 314 00:40:52,282 --> 00:40:53,866 Il y en a encore un plus gros là-bas. 315 00:40:54,368 --> 00:40:55,911 Vous devriez trouver une grue. 316 00:40:59,081 --> 00:41:01,208 D'accord. Je retournerai en ville. 317 00:41:01,625 --> 00:41:02,542 Ici. 318 00:41:30,821 --> 00:41:31,738 Ouvrir. 319 00:41:42,040 --> 00:41:42,915 Fermez-le. 320 00:41:43,417 --> 00:41:44,709 Et jetez-le dans le lac ! 321 00:42:52,778 --> 00:42:54,154 Pono. Pon. 322 00:43:03,538 --> 00:43:05,248 Hesty! 323 00:43:36,947 --> 00:43:38,031 Lâche-moi ! 324 00:44:47,475 --> 00:44:48,476 Lâche-moi ! 325 00:44:52,397 --> 00:44:53,398 Lâcher! 326 00:44:55,859 --> 00:44:56,860 Laissez-moi partir ! 327 00:45:03,325 --> 00:45:04,784 -Nina. -Nin ? Réveillez-vous. 328 00:45:04,868 --> 00:45:06,286 - Réveillez-vous. - Qu'est-ce qu'il y a, Nina ? 329 00:45:07,245 --> 00:45:09,455 - Réveille-toi, Nin. - Qu'est-ce qu'il y a, Nina ? 330 00:45:15,587 --> 00:45:17,505 Là! Ils sont de retour ! 331 00:45:20,759 --> 00:45:22,051 - Qui sont-ils ? - Qui, Nin ? 332 00:45:22,135 --> 00:45:23,219 Hesty! 333 00:45:26,431 --> 00:45:27,515 Nina ! 334 00:45:27,599 --> 00:45:30,101 Cela ressemble à Johan et Tommy. 335 00:45:31,061 --> 00:45:32,604 Que font-ils ici ? 336 00:45:38,777 --> 00:45:39,861 Qu'est-ce que c'est? 337 00:45:40,111 --> 00:45:41,570 Votre tente pourrait être détruite ici. 338 00:45:41,738 --> 00:45:44,073 - Tu devrais y déménager. - Déménager où ? 339 00:45:44,699 --> 00:45:46,117 Venez avec nous chez nous. 340 00:45:46,243 --> 00:45:48,286 Il y a des chambres pour vous. Allez. 341 00:45:50,413 --> 00:45:52,373 - Qu'en penses-tu, Pon ? - Non. 342 00:45:53,083 --> 00:45:54,876 Je ne viens pas. Vas-y si tu veux. 343 00:45:55,752 --> 00:45:57,336 Je n'assumerai pas la responsabilité. 344 00:45:58,088 --> 00:46:00,006 Salut, Pono. Que veux-tu dire? 345 00:46:00,924 --> 00:46:02,300 Ils veulent bien dire. 346 00:46:03,301 --> 00:46:05,219 Vous n'avez pas besoin de vous battre. 347 00:46:06,012 --> 00:46:08,055 Cette tempête est dangereuse. 348 00:46:09,474 --> 00:46:10,558 Il a raison, il a raison. 349 00:46:10,809 --> 00:46:12,143 Il y a des fantômes ici. 350 00:46:12,435 --> 00:46:13,519 Sortons d'ici. 351 00:46:14,312 --> 00:46:15,521 Quoi? Spectres? 352 00:46:15,855 --> 00:46:17,815 Vous avez vu des fantômes dans votre rêve. 353 00:46:18,400 --> 00:46:20,360 Si tu veux y aller, vas-y. 354 00:46:20,902 --> 00:46:22,069 - Allons-y, Nin. - Allons-y. 355 00:46:38,044 --> 00:46:39,128 Dépêche-toi. 356 00:46:45,385 --> 00:46:46,844 Hé, attends ! 357 00:46:48,638 --> 00:46:49,722 Je viens avec toi ! 358 00:46:51,975 --> 00:46:54,227 Pono, dépêche-toi ! 359 00:46:55,937 --> 00:46:57,688 - Ne me quitte pas ! - Nous ne le ferons pas. 360 00:47:13,371 --> 00:47:14,705 Tu as dit que tu ne viendrais pas. 361 00:47:15,457 --> 00:47:16,624 Fermez-la. 362 00:47:17,000 --> 00:47:18,334 Je suis un ami fidèle. 363 00:47:18,793 --> 00:47:20,127 N'as-tu pas peur des fantômes ? 364 00:47:20,837 --> 00:47:22,380 Les fantômes ne sont rien pour moi. 365 00:47:22,756 --> 00:47:23,923 Mon grand-père est un fantôme. 366 00:47:24,466 --> 00:47:25,467 Mon grand-père était chaman. 367 00:47:25,800 --> 00:47:27,426 Il m'a emmené en train de détruire des fantômes. 368 00:47:27,510 --> 00:47:28,594 Vérifions. 369 00:47:55,246 --> 00:47:57,581 Tu devrais passer la nuit ici. D'accord? 370 00:48:00,794 --> 00:48:01,711 Mais... 371 00:48:02,295 --> 00:48:03,671 où est l'autre gars ? 372 00:48:04,047 --> 00:48:05,506 Nous avons peur de lui. 373 00:48:06,800 --> 00:48:08,176 Vous voulez dire M. Caroko ? 374 00:48:09,969 --> 00:48:11,053 Ne vous inquiétez pas pour lui. 375 00:48:11,679 --> 00:48:12,888 Il a des affaires en ville. 376 00:48:14,057 --> 00:48:15,266 Où est notre chambre ? 377 00:48:17,769 --> 00:48:18,686 Hesty. 378 00:48:18,895 --> 00:48:20,521 - Allez. - Allez, Nin. 379 00:48:33,660 --> 00:48:36,329 Maintenant, tu devrais te reposer. 380 00:48:36,746 --> 00:48:38,247 - Merci. - Allez, Tom. 381 00:48:52,846 --> 00:48:53,763 Hesty. 382 00:48:54,180 --> 00:48:55,472 Déplaçons le lit. 383 00:48:55,890 --> 00:48:57,224 Il fait froid dans ce coin. 384 00:48:57,392 --> 00:48:58,309 Bien sûr. 385 00:49:01,312 --> 00:49:02,187 Maintenant, Nin. 386 00:49:02,355 --> 00:49:04,190 D'accord. Un deux trois. 387 00:49:04,774 --> 00:49:06,525 C'est tellement lourd. 388 00:49:22,000 --> 00:49:23,543 Il l'est ? Hesty ? 389 00:49:24,002 --> 00:49:24,961 Hesty! 390 00:49:27,589 --> 00:49:28,673 Que se passe-t-il? 391 00:49:29,132 --> 00:49:31,217 Elle a peur des fantômes 392 00:49:31,301 --> 00:49:32,385 alors elle s'est évanouie. 393 00:49:33,636 --> 00:49:35,638 Nous n'avons jamais vu de fantôme ici. 394 00:49:35,847 --> 00:49:37,890 C'est ça le problème. Elle pensait que j'étais un fantôme. 395 00:49:38,933 --> 00:49:40,726 Hesty, réveille-toi. 396 00:49:41,019 --> 00:49:42,729 Laissez-moi faire. 397 00:49:44,397 --> 00:49:45,731 Hesty ? 398 00:49:46,024 --> 00:49:47,692 D'accord, vous pouvez nous laisser ici. 399 00:49:49,652 --> 00:49:50,694 Je peux m'occuper d'elle. 400 00:49:51,529 --> 00:49:54,281 - Hesty ? - Ne vous embêtez pas, lui. 401 00:49:54,365 --> 00:49:55,741 - Hesty. - Il l'est. 402 00:49:57,327 --> 00:49:58,578 Hesty ? 403 00:49:59,829 --> 00:50:00,996 - Allez, Nina. - Il l'est. 404 00:50:01,831 --> 00:50:04,416 - Pono, apporte-lui de l'eau. - Bien sûr. 405 00:50:05,919 --> 00:50:07,003 Hesty. 406 00:50:07,795 --> 00:50:08,796 Dépêche-toi, Pono ! 407 00:50:09,839 --> 00:50:11,006 Oui Monsieur. 408 00:50:11,549 --> 00:50:12,633 D'accord, monsieur. 409 00:50:13,218 --> 00:50:14,135 Hesty ? 410 00:50:15,303 --> 00:50:16,220 Il l'est ? 411 00:50:23,686 --> 00:50:24,603 Hesty ? 412 00:50:28,066 --> 00:50:28,983 Johan ! 413 00:50:47,502 --> 00:50:48,711 Je termine, Pon. 414 00:50:52,215 --> 00:50:53,299 Bon sang. 415 00:51:15,280 --> 00:51:16,281 Salut, Pon. 416 00:51:16,573 --> 00:51:17,574 À votre tour. 417 00:51:18,116 --> 00:51:19,909 Est-ce que tu joues ou tu regardes juste ? 418 00:51:20,243 --> 00:51:21,494 Sois patient. 419 00:51:22,120 --> 00:51:23,621 C'est aux échecs que nous jouons ici. 420 00:51:23,997 --> 00:51:25,873 Je prépare mon déménagement en le regardant. 421 00:51:32,171 --> 00:51:34,089 Alors ne prenez pas trop de temps à planifier. 422 00:51:34,215 --> 00:51:35,466 Détendez-vous. 423 00:51:38,094 --> 00:51:39,053 Johan. 424 00:51:40,221 --> 00:51:41,305 Johan. 425 00:51:42,557 --> 00:51:44,475 A quoi penses-tu ? 426 00:51:45,226 --> 00:51:46,101 Rien, Nina. 427 00:51:46,853 --> 00:51:47,979 Tout va bien. 428 00:51:50,565 --> 00:51:51,482 Merci. 429 00:51:51,816 --> 00:51:52,691 Là. 430 00:51:53,401 --> 00:51:54,360 Vérifier. 431 00:51:56,112 --> 00:51:57,863 Je t'ai eu maintenant. 432 00:52:00,325 --> 00:52:02,493 L'heure du café. 433 00:52:03,494 --> 00:52:05,412 Voici le génie et le créatif. 434 00:52:06,706 --> 00:52:08,874 Attendez. Où est le lait ? 435 00:52:09,334 --> 00:52:11,419 Que veux-tu dire par le lait ? 436 00:52:11,794 --> 00:52:13,670 Ce n'est pas un restaurant. À prendre ou à laisser. 437 00:52:14,881 --> 00:52:16,382 Ne t'énerve pas, chérie. 438 00:52:16,924 --> 00:52:18,508 Merci beaucoup. 439 00:52:18,801 --> 00:52:19,885 - Le vôtre. - Merci. 440 00:52:25,266 --> 00:52:27,309 Où vas-tu? Il pleut toujours. 441 00:52:28,019 --> 00:52:29,103 Au lac. 442 00:52:30,897 --> 00:52:32,023 Vérification du bateau. 443 00:52:35,109 --> 00:52:36,944 Hé, à ton tour. 444 00:52:37,528 --> 00:52:39,613 Est-ce que tu joues ou tu regardes juste ? 445 00:53:16,943 --> 00:53:18,653 Hesty. 446 00:53:26,119 --> 00:53:27,203 Tu peux garder ça pour moi ? 447 00:53:28,913 --> 00:53:30,164 Ne le laissez pas savoir aux autres. 448 00:53:32,750 --> 00:53:34,668 Gardez-le en sécurité, d'accord ? 449 00:53:35,503 --> 00:53:36,462 À qui est-ce ? 450 00:53:38,589 --> 00:53:40,507 - Vous n'êtes pas obligé de savoir. - Je ne peux pas supporter ça. 451 00:53:40,591 --> 00:53:41,592 J'ai peur. 452 00:53:42,301 --> 00:53:45,512 Il y en a encore beaucoup plus au fond du lac. 453 00:53:48,099 --> 00:53:49,100 Prends-le. 454 00:53:50,351 --> 00:53:51,435 C'est maintenant la meilleure chance. 455 00:53:52,562 --> 00:53:53,813 Je vais plonger ce soir. 456 00:54:11,330 --> 00:54:12,247 Hesty. 457 00:54:18,838 --> 00:54:19,839 Où vas-tu? 458 00:54:21,215 --> 00:54:22,257 J'ai besoin de faire pipi. 459 00:54:22,675 --> 00:54:25,094 Tom, où sont les toilettes ? 460 00:54:26,596 --> 00:54:28,639 Allez au fond, c'est à droite. 461 00:54:28,723 --> 00:54:30,391 - Merci, Tom. - Laisse-moi t'y accompagner. 462 00:54:31,100 --> 00:54:32,184 Pas besoin. 463 00:54:32,435 --> 00:54:33,519 Je peux le trouver par moi-même. 464 00:54:34,979 --> 00:54:36,271 Regardez-vous. 465 00:55:21,818 --> 00:55:23,236 Pono, tu essaies de jeter un coup d'œil ? 466 00:55:32,370 --> 00:55:33,579 Ne plaisantez pas ! 467 00:55:37,041 --> 00:55:38,792 Voyez si vous pouvez me faire peur à nouveau ! 468 00:55:46,801 --> 00:55:48,469 Pon ? Pono ! 469 00:55:54,892 --> 00:55:55,851 Johan ? 470 00:55:57,728 --> 00:55:58,687 Johan ? 471 00:56:20,543 --> 00:56:21,502 Pon ? 472 00:56:22,628 --> 00:56:23,629 Pono ! 473 00:56:25,298 --> 00:56:27,925 Johan ? 474 00:56:42,064 --> 00:56:43,273 - Ferme la porte. - Là-dessus. 475 00:56:52,909 --> 00:56:54,577 Ce vent n'a aucune manière. 476 00:56:54,952 --> 00:56:57,162 Il aurait pu frapper en premier. 477 00:56:57,371 --> 00:56:58,413 Quel ennui. 478 00:57:01,792 --> 00:57:03,919 Pon, tu peux vérifier si Hesty va bien ? 479 00:57:04,003 --> 00:57:05,379 Elle prend trop de temps. 480 00:57:06,631 --> 00:57:08,758 Cette fille est toujours gênante. 481 00:57:34,450 --> 00:57:36,160 Où va-t-il ? 482 00:57:36,994 --> 00:57:39,287 Pourquoi porte-t-il du matériel de plongée si tard ? 483 00:57:42,750 --> 00:57:43,792 Hesty ? 484 00:57:45,586 --> 00:57:46,461 Hesty! 485 00:57:51,342 --> 00:57:52,259 Hesty! 486 00:57:54,053 --> 00:57:56,263 Est-ce que tu fais une décharge ou dormir là-dedans ? 487 00:57:57,181 --> 00:57:58,348 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 488 00:58:06,482 --> 00:58:07,566 Où est-elle ? 489 00:58:11,654 --> 00:58:12,696 Elle n'est pas là. 490 00:58:19,954 --> 00:58:20,871 Hesty! 491 00:58:24,667 --> 00:58:25,584 Hesty ? 492 00:58:50,943 --> 00:58:52,402 Oh mon Dieu. 493 00:58:55,406 --> 00:58:56,782 Meurtre! 494 00:58:57,950 --> 00:58:59,034 Meurtre. 495 00:59:01,120 --> 00:59:02,454 Ce doit être le fait de Johan. 496 00:59:03,247 --> 00:59:04,248 Ce salaud. 497 00:59:05,166 --> 00:59:06,083 Odieux. 498 00:59:36,781 --> 00:59:37,865 Meurtrier. 499 00:59:38,199 --> 00:59:39,909 Je suis sûr que c'est lui. 500 00:59:40,951 --> 00:59:42,619 Je dois signaler cela à la police. 501 00:59:53,631 --> 00:59:55,215 Allez. 502 00:59:57,093 --> 00:59:58,052 Allez. 503 00:59:58,928 --> 00:59:59,970 Allez. 504 01:00:04,308 --> 01:00:05,225 Bon sang. 505 01:00:38,592 --> 01:00:39,551 Nina. 506 01:00:40,302 --> 01:00:42,262 Je n'ai pas pu trouver Hesty et Pono. 507 01:00:43,097 --> 01:00:43,972 Quoi? 508 01:00:44,598 --> 01:00:46,683 Où s'enfuient-ils ? 509 01:00:47,226 --> 01:00:49,061 Eh bien, personne ne le sait avec certitude. 510 01:00:50,020 --> 01:00:51,563 Nous ne pouvons pas compter sur Pono. 511 01:00:52,773 --> 01:00:53,899 Il est comme un clown. 512 01:00:55,067 --> 01:00:56,109 Je sais. 513 01:00:56,610 --> 01:00:59,279 Je m'inquiète juste de quelque chose de grave leur est arrivé. 514 01:01:00,573 --> 01:01:02,825 Peut-être qu'ils font l'acte sous la pluie. 515 01:01:03,701 --> 01:01:04,910 Attendons. 516 01:01:49,830 --> 01:01:50,956 Fils de pute. 517 01:01:51,540 --> 01:01:53,542 Ces filles ont dû faire ça. 518 01:02:41,632 --> 01:02:43,467 Hé! Tenir bon! 519 01:02:43,592 --> 01:02:44,676 Qui est là ? 520 01:03:12,121 --> 01:03:12,996 Nina. 521 01:03:13,497 --> 01:03:14,539 Vous y allez. 522 01:03:14,790 --> 01:03:16,124 - Je vais par là. - Bien sûr. 523 01:03:29,972 --> 01:03:31,098 Hesty! 524 01:03:33,225 --> 01:03:34,226 Pono ! 525 01:03:37,604 --> 01:03:38,730 Nina ! 526 01:03:42,693 --> 01:03:43,694 Nina. 527 01:03:44,570 --> 01:03:46,446 J'ai entendu un camion devant. 528 01:03:46,947 --> 01:03:48,031 Serait-ce eux ? 529 01:03:48,407 --> 01:03:49,449 Découvrons. 530 01:04:12,431 --> 01:04:13,807 Attendez! 531 01:04:14,016 --> 01:04:15,267 Arrêt! 532 01:04:16,143 --> 01:04:17,602 Arrêt! 533 01:04:18,812 --> 01:04:20,438 Hé! 534 01:04:26,653 --> 01:04:27,904 A qui est ce camion ? 535 01:04:29,615 --> 01:04:32,618 Je ne sais pas. C'est peut-être le garde forestier. 536 01:04:35,037 --> 01:04:36,913 Attendez. La lumière est éteinte. 537 01:04:38,916 --> 01:04:39,958 Le gaz a dû être épuisé. 538 01:04:41,126 --> 01:04:42,043 Allez. 539 01:04:51,303 --> 01:04:52,178 Condamner. 540 01:04:54,014 --> 01:04:55,682 Nous devrons rester dans le noir ce soir. 541 01:04:57,684 --> 01:04:59,268 M. Caroko a le gaz. 542 01:04:59,686 --> 01:05:00,978 J'en ai dans ma tente. 543 01:05:01,397 --> 01:05:02,481 Allons le chercher. 544 01:05:03,565 --> 01:05:05,275 D'accord. Vous attendez ici. 545 01:05:05,943 --> 01:05:07,027 Laisse-moi le saisir. 546 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 - Attends ici, d'accord ? - Non. 547 01:05:10,656 --> 01:05:11,573 J'ai peur. 548 01:05:12,199 --> 01:05:13,450 Je viens avec toi. 549 01:05:13,951 --> 01:05:15,827 Non, Nina. Tu restes ici. 550 01:05:16,328 --> 01:05:17,412 Fermez toutes les portes. 551 01:05:18,414 --> 01:05:20,290 Je ressens quelque chose de mystérieux se passe ici. 552 01:05:28,090 --> 01:05:30,550 Nina, ne sors pas jusqu'à ce que je revienne. 553 01:05:30,717 --> 01:05:31,718 J'ai compris. 554 01:06:21,268 --> 01:06:23,603 Nina ! 555 01:06:26,064 --> 01:06:28,357 Nina ! 556 01:06:29,568 --> 01:06:32,779 - Je suis là, Nina ! -Tommy ? 557 01:06:39,411 --> 01:06:41,704 Nina ! 558 01:06:43,123 --> 01:06:46,126 -Tommy ! - Aide-moi, Nina ! 559 01:06:47,836 --> 01:06:49,921 -Tommy, où es-tu ? - Aide-moi, Nina ! 560 01:06:58,305 --> 01:07:00,056 Nina ! 561 01:07:02,809 --> 01:07:04,477 Aide! 562 01:07:05,729 --> 01:07:08,398 Aide-moi, Nina ! 563 01:07:51,149 --> 01:07:52,441 Tommy ! 564 01:07:55,404 --> 01:07:56,738 Tommy ! 565 01:08:06,373 --> 01:08:07,832 Tommy ! 566 01:08:09,376 --> 01:08:10,919 Tommy, où es-tu ? 567 01:08:28,687 --> 01:08:29,688 Tommy ? 568 01:08:30,856 --> 01:08:31,857 Tom ? 569 01:08:33,358 --> 01:08:34,359 Tommy ! 570 01:08:49,333 --> 01:08:50,334 Tommy ? 571 01:13:13,763 --> 01:13:14,764 Bonne soirée. 572 01:13:18,143 --> 01:13:19,352 Je m'appelle Hilda. 573 01:13:22,814 --> 01:13:24,398 J'habitais ici. 574 01:13:28,737 --> 01:13:29,738 Madame. 575 01:13:30,906 --> 01:13:33,074 Nous devons bientôt quitter cet endroit. 576 01:13:35,619 --> 01:13:37,370 Nous devons prévenir la police. 577 01:13:37,787 --> 01:13:40,498 - Pourquoi? - Tous mes amis ont été tués. 578 01:13:45,587 --> 01:13:47,922 C'est ce que vous devez savoir. 579 01:14:20,163 --> 01:14:21,164 Pauvre toi. 580 01:14:22,666 --> 01:14:23,583 Je sais... 581 01:14:24,292 --> 01:14:27,128 Je sais que la fortune fait les gens s'entre-tuer. 582 01:14:31,299 --> 01:14:33,050 À tel point que des innocents 583 01:14:34,552 --> 01:14:35,678 devenir la victime. 584 01:14:38,014 --> 01:14:42,514 Il y a longtemps, vivait ici, un vieux collectionneur. 585 01:14:43,728 --> 01:14:47,857 C'était un riche antiquaire. 586 01:14:52,153 --> 01:14:53,737 Cet homme était 587 01:14:54,614 --> 01:14:55,698 mon mari. 588 01:15:01,329 --> 01:15:04,874 Il conservait des objets de collection inestimables. 589 01:15:08,712 --> 01:15:11,506 Vivre dans un endroit aussi calme depuis longtemps 590 01:15:13,341 --> 01:15:14,925 m'a rendu fou. 591 01:15:17,012 --> 01:15:19,931 Puis j'ai pensé sur la possession de ses collections. 592 01:15:21,266 --> 01:15:23,893 Mieux vaut que je les possède que ce vieil homme faible. 593 01:15:29,816 --> 01:15:30,691 Droite? 594 01:15:30,817 --> 01:15:34,403 Qu'est-ce que la vie si je suis aussi un simple objet pour lui ? 595 01:15:36,072 --> 01:15:38,115 Je n'étais qu'une statue. 596 01:15:42,495 --> 01:15:45,915 Je ne veux pas simplement être une possession pour lui. 597 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 Je devais me débarrasser de lui. 598 01:15:53,256 --> 01:15:55,424 Pour le faire, 599 01:15:56,926 --> 01:16:00,679 J'ai dû engager quelqu'un pour le tuer. 600 01:16:35,632 --> 01:16:37,508 Savez-vous qui c'est ? 601 01:16:41,387 --> 01:16:42,471 Caroko. 602 01:16:57,403 --> 01:16:58,779 Nous jetons son corps à l'eau. 603 01:16:59,489 --> 01:17:01,616 Avec ses affaires, 604 01:17:03,034 --> 01:17:04,243 pour que personne ne le sache. 605 01:17:05,537 --> 01:17:07,455 Et si la police en avait eu vent ? 606 01:17:10,333 --> 01:17:12,168 je dirai que 607 01:17:12,544 --> 01:17:14,587 nous avons été totalement volés. 608 01:17:15,463 --> 01:17:17,006 Puis ils ont tué mon mari 609 01:17:17,841 --> 01:17:19,759 et jeta son corps dans les bois. 610 01:17:24,889 --> 01:17:28,350 Caroko a essayé plusieurs fois pour obtenir ce trésor. 611 01:17:28,935 --> 01:17:30,811 Et j'étais toujours là pour déjouer ses plans. 612 01:17:35,316 --> 01:17:39,445 Personne ne les mérite à part moi. 613 01:17:42,782 --> 01:17:46,327 Maintenant, vous avez tout entendu, n'est-ce pas ? 614 01:17:48,538 --> 01:17:53,038 Cela signifie que je dois te tuer tout comme tes amis ! 615 01:24:11,045 --> 01:24:12,087 Johan ! 616 01:29:10,135 --> 01:29:11,511 Où suis-je ? 617 01:29:12,805 --> 01:29:15,390 Vous êtes parmi des gens pacifiques. 618 01:29:18,310 --> 01:29:19,644 Et mes amis ? 619 01:29:20,855 --> 01:29:22,648 Ils ont tous été assassinés. 620 01:29:29,780 --> 01:29:31,823 Nous vous sommes très reconnaissants. 621 01:29:32,491 --> 01:29:33,408 Oui. 622 01:29:33,826 --> 01:29:35,786 La mort du mari de Mme Hilda 623 01:29:35,911 --> 01:29:38,496 dont la police se méfie 624 01:29:39,290 --> 01:29:40,457 EST comment résolu. 625 01:29:43,752 --> 01:29:44,669 Ensuite, 626 01:29:47,047 --> 01:29:49,424 et la créature dans l'eau ? 627 01:29:52,011 --> 01:29:53,012 Créature? 628 01:29:56,515 --> 01:29:59,059 Oui, celui qui m'a entraîné dans le lac. 629 01:30:02,730 --> 01:30:04,356 Cela n’existe pas. 630 01:30:05,190 --> 01:30:06,941 Tout est dans ta tête. 631 01:30:15,075 --> 01:30:17,077 AILETTE